© Yanick Corriveau | © privat
Présentée depuis plusieurs années en Europe et en Amérique du Nord, l’œuvre de David Paquet se taille une place grandissante sur les scènes théâtrales allemandes. Le 5 avril avait lieu la première de son texte 2 Uhr 14 au Deutsches Theater à Berlin. Quelques jours avant, à Sarrebruck, sa pièce Open House était présentée par le Théâtre National de la Sarre. Son univers – un mélange d’humour déjanté et de surréalisme – s’attaque avec férocité et empathie au désarroi humain. Les deux traductions sont signées par Frank Weigand, spécialiste de la dramaturgie québécoise et coéditeur de l’anthologie de théâtre Scène.
Le 3 mai 2016, les deux complices nous laissent entrer dans l’art de l’écriture dramatique et de la traduction. En plus d’une discussion, la soirée sera ponctuée de lectures d’extraits tirés du répertoire de Paquet ainsi que d’un exercice de traduction en direct encadré par Frank Weigand. Soyez des nôtres pour la suite de Book and you et découvrez si un traducteur sommeille en vous!
Les langues de la soirée sont le français et l’allemand. Pour la lecture des extraits, ils ont invité les comédiennes France Perras (Vancouver) et Sylvianne Rivest-Beauséjour (Montréal).
L’entrée est libre, les dons sont appréciés.
Et il y aura la possibilité d’acheter les livres présentés sur place.
Les partenaires de la série d‘évenements Book and you sont la Délégation générale du Québec en Allemagne et 360º Kanada. L’événement avec David Paquet et Frank Weigand est aussi organisé avec le soutien de l’Institut français.