Entre 2011 et 2013, la maison d’édition québécoise Le Quartanier publiait la trilogie 1984 de l’auteur Éric Plamondon. Entre 2013 et 2014, c’était les éditions Phébus qui publiaient la trilogie en France. À partir de l’automne 2016, les trois livres de 1984 seront publiés en anglais par l’éditeur anglocanadiens Véhicule Press. Quatre ans après la publication du premier tome, la trilogie vient d’être publiée dans un seul livre par Le Quartanier.
Qu’est-ce qui rend la trilogie si surprenante, où la narration et l’histoire sont combinées de façon inattendue ? Et quelle est l’approche linguistique pour restituer cette approche particulière dans les versions traduites en anglais ? Nous pourrons pour la première fois en Allemagne évoquer ces questions directement avec Éric Plamondon.
Nous sommes ravies de pouvoir accueillir Éric Plamondon le 29 septembre 2016 à l’atelier berlinois Ratatouille dans le cadre de la série d’événements Book and you. Nous vous proposons une soirée bilingue franco-allemande avec des lectures trilingues (français, allemand et anglais).
L’accueil du public débute à 18h30. L’événement commence à 19h. L‘entrée est libre, des donations sont appréciées.
Il y aura la possibilité d’acheter les livres présentés sur place.
Les partenaires de la série d‘évenements Book and you sont la Délégation générale du Québec en Allemagne et 360º Kanada. L’événement avec Éric Plamondon est aussi organisé avec le soutien de la Deutsch-Kanadische Gesellschaft e.V.